大家好，我是目前处在「#起承转语意错误」日常的B编，在我第1028次重刷第七集之后，发现宰英、尚宇的「平语时间」（야자타임）满巧妙的，只看中文翻译可能感受不出来两人之间透过敬语、平语所展现的身分及主导权转移，就让我暂且化身（不专业）韩文小老师，再带大家回味一下这一段吧。
——以下有《语意错误》第七集雷————以下有《语意错误》第七集雷————以下有《语意错误》第七集雷——
—中译—韩文●B编（不专业）解说
. —尚宇：张宰英。—상우：장재영.
.—宰英：喝醉了吗？—재영：술버릇이야? ●此处尚宇直呼比他大三岁的宰英全名，是不符合韩国传统礼仪规范的，因此宰英才会问他是不是喝醉了。
.—尚宇：平语时间。—상우：야자타임. ●平语时间（friday翻成「放肆时间」）是指对话中的两人抛弃长幼身分的语言限制，改以「平语」对话；或指两人互换长幼身分进行对话。此处为后者。
.—宰英：想玩吗？好吧！来玩吧！—재영：하고싶어?좋아.해봐. ●此处宰英仍使用平语。
.—尚宇：呀！张宰英。—상우：야,장재영. ●此处平语时间正式开始。通常只有上对下或平辈间会用「야」呼唤彼此。
.—尚宇：你知道自己是个超级大疯子？—상우：너진짜개또라이인거알지?●尚宇不只用了平语问句，还称年长的哥哥是「大疯子」。
.—宰英：当然，我比谁都还清楚这件事。—재영：그럼요.세상누구보다잘알죠.●「알죠」再度跟对方确认已知事项。
.—尚宇：知道个鬼，居然还在别人脸上乱画，疯子！—상우：알긴뭘알아.남의얼굴에낙서나하고.미친.●满满平语，最后还骂宰英。
.—宰英：哎唷！我怎么会做出这种事呢？在我们尚宇哥的龙颜上画画，我真是坏透了。—재영：아휴,내가왜그랬을까?우리귀한형님용안에,아,나진짜나쁜놈이야.●宰英这段比较像是自言自语，所以不用敬语。
.—尚宇：一直缠着我、欺负我、惹我生气，我原本很想忍耐的，我很努力忍耐的。—상우：사람따라다니면서괴롭히고짜증나게하고.내가진짜참으려고했는데···내가참으라그랬는데.●尚宇继续平语轰炸。
.
—宰英：什么？你本来想要忍什么？哥？—재영：뭘?뭘참으려고했는데요,형?●「뭘?」应该算是平语，但宰英随即补上了敬语问句，并称呼尚宇为「哥哥」，第一个「뭘?」带有一点强调、质问的感觉。
.—宰英：我长得帅吗？哥？—재영：저잘생겼어요?형?●自称「저」、问句结尾都是敬语，继续称呼尚宇为「哥哥」。这里的场面安排很有趣，当尚宇说完话后退，宰英身体微微向前提出疑问。
.—尚宇：什么啦？—상우：뭐야?●请继续观察肢体动作，尚宇边说边将宰英推开。
.—宰英：我长得帅吗？尚宇啊！—재영：나잘생겼어?상우야?●重点来了，这里请画五颗星，当宰英第二度问「我长得帅吗」时，不仅改成平语——自称「나」跟问句结尾都是平语，对尚宇的称呼也从前面的「哥」变回「尚宇呀」，暗示着游戏时间正式终结。此时，宰英伸手将尚宇拉了过来，从语言到动作，整个场面的主导权都回宰英身上。
.—尚宇：对，哥哥你长得很帅。—상우：네,존나잘생겼어요,형.●不得不靠近宰英的尚宇，先以敬语「네」回应，句子也变成了较尊敬的「요」结尾，表示接收到了游戏终结的提示，因此在句末补上了对宰英的称呼「哥哥」。可惜friday没把「哥哥」翻译出来，尚宇这一声软绵绵的「형」在前面剧情扮演着很重要的关键，这里尚宇不只回应了提问，还叫了一声宰英从来无法抵抗的「형」，自然挑动了宰英的占有慾，於是有了下一句名台词的诞生。
.—宰英：预告，一分钟后我要吻你，想逃跑的话就趁现在。—재영：예고,1분뒤키스할거야,도망갈꺼면지금도망가.●这句百分之两百是平语。
有任何错误再请跟我说，毕竟我的韩文一直是佛系学习。深夜的（不负责任）韩语小教室여기까지（就到这里），잘자～（晚安）
