「为什么韩剧那么红，韩国小说却没人看？」──在《您已登入Ｎ号房》的译者简介栏中，胡椒筒hoochootong如此写道。

仔细想想，的确相较於日本小说，我看的韩国小说十分少，但有趣的是在我看过的有关性暴力、厌女的书籍中，有不少是韩国的作品，如曾改编电影红极一时的《#熔炉》、前不久讨论度颇高且同样有改编电影的《#82年生的金智英》、讨论度相较前两部低但我同样很推荐的小说《#他人》。

「希望各位国民能透过这个节目守护我。（中略）我认为，只要国民愿意守护我，她们（其他受害者）也会愿意站出来。」──金智恩

（《我是金智恩》原作书籍与tw版书籍／此书译者──小玩译**）

2.揭穿以后：随之而来的二次伤害

揭穿性犯罪需要非常大的勇气，因为站出来的受害者经常会遭受二次伤害。

金智恩同样在揭穿事实后遭受二次伤害。被迫在法庭上和加害者同处一室，拼命回忆痛苦经历提出的证据却没有获得采用，媒体甚至撷取片面、未经证实的证词炒作新闻，针对金智恩不像受害者传统形象这件事攻击。金智恩以往努力工作的身影被人称之为狂粉行为，过劳而起红疹却被人戏称是小媳妇秘书脸泛红晕地等待主管，讯息被截取部分解读为和安熙正互动亲密的证据，高学历、离婚的经验也同样被拿来当成攻击的武器，安熙正的夫人更试图将整件事塑造成外遇事件，利用不实证言塑造「金智恩是怪人」的形象，以此带动批评金智恩的风向。

（《您已登入Ｎ号房》书籍／此书译者──胡椒筒**）

3.受伤以后：漫长的身心康复之路

因为总是被指责不像受害者，渐渐地金智恩也不再打扮了，常穿着一身黑，不太出门，出门就会戴着帽子与口罩，甚至也不太敢和朋友吃饭，传讯息时也不太用贴图了，和别人对话时总是小心翼翼，深怕任何一点小事都被放大指责为不像一个受害者该做的行为。身心也开始崩溃，一下营养失调，一下却暴食，看到二度加害的文章会痛苦到开始自残，好几次想着要自杀，但总怕自己一但死了，真相也会跟着消失。火与煓虽然不是当事人，然而每天超时工作，不断地接受访问、反覆回想并述说在聊天室中看到的恐怖影像，再加上肩负着无论如何都要让国民知道此事严重性的压力，身心逐渐出现问题，在记者的介绍下看了心理谘商。两人在极度疲劳之下，也和担忧的家人有了摩擦，印象最深刻的是火的妈妈对她说：「虽然妈知道这是该做的事，但我不希望是自己的女儿去做。」我也曾听过我妈说过类似的话，这应该是许多父母的心声吧，当自己的孩子试图改变社会时虽然感到骄傲，但更多的是担忧，害怕一不小心就会失去孩子。然而，在《您已登入Ｎ号房》的第二部分可多少窥见两人走上这条路的契机。

4.回首来时路：我们都是平凡的金智恩（MeToo之后，WithYou）

在遭受安熙正性暴力前，金智恩在职场曾遇过性骚扰，但这类职场性骚扰事件从未被妥善处理。在金智恩揭穿整起事件后，有一群同事们组成「与智恩同行之人」团体，分享同事们在职场上遇到的职场暴力，诸如：去KTV时因为是女性而被要求唱歌跳舞取悦男上司、被拉去搂抱、甚至被前辈赏巴掌与打头……却因为团队氛围而总是隐忍，因此深感金智恩参加#MeToo的困难，而想以#WithYou回应。该团体蒐集此事件二度伤害的相关证据以向部分人士提告。后来遍布全韩国各地的女性们发起了「我是金智恩」的活动，认为这并不单是发生在一位金智恩身上的事，许多女性也可能遭受同样的痛苦，许多人在自己的日常生活中遭受类似的事却默默忍耐，她们自称为「平凡的金智恩」，加入挺身而出的金智恩行列，试图以自己的力量改变充斥性别歧视与性别暴力的社会风气。

「我们不要作会凋零的花，而要活成燃烧的火花。我们希望斩断父权制，与资本主义把女性视为美丽的花进而他者化，最终只把女性视为『生殖器』。我们不是花，而是火花。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／