近期发现自己越来越难从一部剧抽离，三周前播完的《小女子》就是如此（谁叫仁珠&道日最後没在一起ㅠㅠ）

刚好前几天滑到一篇《小女子》编剧郑瑞景的新闻采访，看完除了敬佩编剧在作品下的功夫之外，也能稍微理解仁珠&道日的感情线安排，因此决定自己翻译分享给大家。

在大家往下阅读前，我要先声明一下自己韩文水平并不高，这篇翻译我花了很多时间和心思，如果大家看完觉得哪里翻的很怪或有语意错误的地方，文章最後会附上原文连结，欢迎提出来讨论或指教～

《小女子》是一部改编自西洋经典名着《小妇人》，以重新诠释现代韩国社会的视角，讲述虽然贫穷却友好成长的三姊妹，以各自的方式对抗韩国最有权有势财阀家族的故事。

Q.《小女子》是根据同名小说改编，你是透过哪一点想把《小妇人》写成电视剧的？

▶ 在写《下女的诱惑》的时候，我就已经开始写女孩们的故事了。 《小妇人》是我以前读过以女性为主角的一本书，最近找到又看一遍，她们真的是很善良的姊妹，所以我想着如果把这样的姊妹带到韩国的话岂不是会变得更扭曲？如果让她们挑战自己所属的世界应该会很有趣。

Q.想透过《小女子》来表达贫穷的意义是？

Q.那麽你想透过元尚雅、朴载相和吴慧硕展现出怎样的富人面貌？

▶ 我想在故事中描绘一个典型的有钱人。在韩国社会变穷和致富的故事很简单，所以我想透过《小妇人》展现出贫穷家庭和典型的富裕家庭，并反映贫穷家庭的软弱三姊妹与富人打起架来会发生些什麽。邪恶的起点来自不平等，《睡美人》中最邪恶的角色是不请自来的仙女，元尚雅就是那个不请自来的仙女，因为被压制，所以爆发了。

Q.演员严智媛是反派的事实是出乎大家意料的逆转，剧中多次反转再反转，引起观众手汗式的紧张感。

▶ 听说这部剧有很多反转，但连我自己都没想到会有一个转折点把故事颠倒过来。第8集是元尚雅的反转，第10集是朴载相的反转，严基俊用现有的朱丹泰形象展示的恶角演技，不仅把反派体现得很好，随着後来变成弱者，也赢得了很多人的同情，就像是「原来你也只是个玩偶」那种感觉。我听说很多人在朴载相死的时候很伤心，我想着「坏人死了大家怎麽会难过？」但当我实际看到那个场面时，我才能够体会那种心情。

Q.你怎麽认为严基俊会是朴载相这个角色的合适人选？

▶ 当初在构想载相时无法绘制出立体图，想到载相这个角色比较需要着重外表演技，因为能让他表达自己内心慾望的场景并不多，所以我就想着利用严基俊的朱丹泰形象来作为选角。（笑）

Q.严智媛饰演全剧最终反派元尚雅也展现了令人印象深刻的演技，选角是如何进行的？

Q. 元尚雅和朴载相的关系似乎吸引了很多剧迷，两人到底是怎样的关系？

▶ 这个世界的中心是元尚雅，关系是从元相雅的角度开始的，而无法在这个世界运用自己力量站起来，却又能够自由活动的人就是朴载相。因为元相雅早在朴载相12 岁的时候就知道他有远大的梦，因此利用了他的梦想和爱作为自己世界的选角，然而当朴载相最後像玩偶一样毫不犹豫地跳下去时，对於元尚雅来说，这是她角色动摇的瞬间，可是对於朴载相来说，这是他完成角色的瞬间。

Q.原版《小妇人》中有四个姐妹，但在电视剧中，第四个因家境贫困而死去，你有从一开始就决定只写三姐妹的原因吗？

▶ 一刚开始写《小妇人》就有人认为她们一定是四姐妹，但从我写剧的角度来看四个人太多了，如果用理性、情感和灵魂来划分，我思考了一下剩下那位该扮演什麽角色，我认为原着的贝丝是一个标志童年结束的重要象徵，而在电视剧《小女子》当中，我认为第三个代表死亡，死亡是对贫穷的恐惧，我认为我应该把它描写成一个戏剧性的角色。

Q.男角色因爲对女主角们产生爱意而有所行动，从这个意义上《小女子》似乎可以被看作是为这一类型增添了浪漫色彩。

▶ 在构思人物时，首先要做的就是设定目标。三姊妹的目标很鲜明，而男角色当中，道日是以独立和重生为目标的促进者，最後他会发现自己一直不知道的爱情，在道日的故事中，仁珠是唤醒他感情的助力者；而朴载相也有获得权力的目标，但那股动力是爱。在目前我较少为男角色寻找到的探索领域中，爱情成了我的目标。这些男角色是传统男性情节中的女性角色，我认为任何人朝着目标奔跑时，都需要情感上的支持，所以不是刻意制造浪漫的。

Q.《小妇人》中有爱吗？

Q.最近女性叙事成为了电影和戏剧界的焦点，然而这种题材被评价很难获得人气也是事实。《小女子》虽然是女性叙事，却获得了很高的人气，你认为原因是什麽呢？

▶ 我认为是时机已到。因为遇到StudioDragon 优秀的女制作人，写了我们自己舒服追求的东西，所以让女人也可以出走奔驰，我想现在是女性观众轻松地接受这个内容的时候了。得到的反应比想像中要好，因此我们认为可以尝试更多，听说不喜欢浪漫的女性观众也很多，既然《小女子》里头有很多关於寻找自我的内容，我想这正是每个人都想要的寻找自我的故事。

Q.很多观众对於仁京&宗浩有吻戏，但仁珠&道日没有表示遗憾。

▶ 不是故意不撮合仁珠和道日的（笑）仁珠是一个有感情、想守护家人的人，我曾有想过以那种方式写结婚，但我想对仁珠留下的课题不是关系而是独立，所以很难编写道日和仁珠的关系，我认为仁珠之後会在自己的房子开始全新的故事。而仁京一直以来都是抱着自己的目标而活，没能注意喜欢宗浩的那份心意，我认为仁京的成长是接受宗浩，所以可以接吻。

Q.你通常会被什麽样的故事吸引？

▶ 故事最初如果考虑上一代，就会是为了向年轻人传授智慧而诞生；但我认为现在我们国家更需要的是年轻人的故事，而不是老一代的回忆录。

Q.《小女子》中有很多让人想起韩国现代历史的场景，例如储蓄银行危机、挪用资金和房地产。

这些人以自己的方式熬过战争得以致富，现在年轻人也在打一场无形的战争，与缺乏机会和贫困等问题争斗。我写它是因为我很好奇富裕的老一辈和年轻人之间发生战争冲突的话会怎样。

Q.那麽，你认为这场战争的结果是什麽呢？

▶我觉得是三姐妹的胜利。（笑）