大家好，这里依旧是「#起承转语意错误」的B编。

《语意错误：电影版》上映後，为了核对与剧集版的差异，又快速扫过一次剧集版，同时间第Ｎ次看小说原着（我还有自己的生活吗我？）。今天就来谈谈在剧集版中戏份很重、尚宇喜欢的咖啡「BlackHolic」（繁体版小说翻做「黑色旋风」、剧集多翻为「黑色狂热」）。

剧集遵照原着小说设定，在尚宇规律平淡的生活规矩里，每天一罐BlackHolic是必备的行程，小说中的咖啡是饭後散步的良伴，戏剧里的咖啡则是开启一天的饮品。从滞销、进货周期长这些文字叙述可以知道，它可能不是太美味；到了戏剧更是变本加厉的「难喝」，因此崔宥娜不只一次谴责张宰英将BlackHolic堆在工作室的恶行。罪魁祸首张宰英自然也没逃过BlackHolic的攻击。

在小说里，没有任何宰英饮用BlackHolic的描述，这罐咖啡顶多是他拿来捉弄尚宇的工具，是他介入尚宇生活的一种媒介罢了，他其实没有必要亲自品嚐味道，无论美味与否，都无损他将咖啡买光囤积，扰乱尚宇节奏的行径。但在戏剧里则不同，3D宰英至少四次抱怨它的难喝：

在第二集，宰英一边走进教室，一边嘟囔着：「真是的，为什麽要喝这种东西？」接着看见尚宇抱着自己的红色包包趴在桌上睡觉，尚宇的睡颜转移了宰英对咖啡口味的注意力，这段情节便再也没有BlackHolic的戏分。

第三集开头，宰英要求尚宇摘掉帽子後，跟宥娜、亨卓在工作室聊天、吃泡面时，一边盯着BlackHolic的包装，一边说着：「我只是想看清楚他生气的脸而已。」宥娜回答「你这样说真的是变态神经病」时，再下一个镜头是宰英皱眉後放下咖啡，表示宥娜回答时宰英喝了一口BlackHolic。

这两个宰英喝咖啡的镜头代表着，宰英已不是一开始的捉弄报复，进而对尚宇产生了好奇，想了解他是怎样的人、有着怎样的品味。——无论是BlackHolic，还是原版的「蔬菜人」游戏企划，对宰英而言都是百分之百的不及格。

小说、戏剧都藉此凸显宰英和尚宇的相异，宰英眼里的尚宇又是多麽「奇葩」的一个人，但这样的他却不知不觉中吸引自己目光。

再到第四集的法文短剧剧本练习时，宰英已不再以身试毒，而是将堆在工作室没人要喝的BlackHolic转送给尚宇，并说：「因为实在太难喝，所以才拿给你。」此时的BlackHolic对比了法文课时拿着咖啡使坏的红色「恶魔」宰英，与改过向善、积极想在尚宇心中建立良好形象的「学长」宰英。

当宰英与尚宇展开研发游戏的合作关系，两人成天腻在工作室里，成堆的BlackHolic却只是点缀的背景，再也没有出场的机会。因为剧情推演到此，代表尚宇规律生活的、代表宰英对尚宇品味不理解的BlackHolic，已然失去了原本的象徵意涵。

直到第七集，宰英为了阻挠智慧的告白，而邀约智慧「对峙」时，才又重新拿起BlackHolic饮用，就算尚宇在他眼里变得可爱，手中的那罐咖啡依旧难以下咽。

此时，BlackHolic变成了宰英与智慧互相较劲的基准——代表着对尚宇的认识。

「真的是，无论什麽时候喝都好难喝，秋尚宇的品味还真奇怪，对吧？」宰英的潜台词是：「所以尚宇才不会喜欢你这样的平凡女孩。」宰英首先出击。

「生菜哥最近不喝BlackHolic了，好吗？」智慧的潜台词则是：「你连他的口味改变都不知道啊？看来我才是最亲近他的人。」智慧略胜一筹。

激不得的宰英最後只能放大绝，不惜撕破「好学长」的皮囊，威胁智慧「要有和我对抗的心理准备」，甚至双重标准的要求智慧不许叫没有血缘关系的尚宇为「欧巴」（是谁一直要求尚宇叫自己一声哥哥？又是谁因为几句哥哥就心软？）

读完小说、看完电影和剧集版後，便能理解影剧之所以着墨在BlackHolic的原因，是因为三小时篇幅内能放置的两人冲突要件太少——除了红色装扮外，小说里至少还有尚宇打工的网咖、散步路径、偏好的垃圾桶、习惯的图书馆座位等，到了影剧版仅保留固定的课堂座位、咖啡跟午餐。