生活上常常听到像台语又像中文又像日文的「台式日语」，有的词在日本真的有在使用，有的则是tw人自创、日本没在使用。今天就一起来看看经常出现在生活中的「台式日语」吧！

●阿搭骂秀斗（头ショート）

这里的「秀斗」指的是电器短路的「ショート」（short），意思是头脑短路、坏掉。

✔用法：你是阿搭骂秀斗哦！（好孩子不要学哦XDD）

●阿搭骂恐古利（头コンクリ）

コンクリ（コンクリート）是水泥（concrete）的意思，整句话是在形容脑袋装水泥，固执的家伙。

✔用法：那个阿伯总是不听别人的建议，真的是阿搭骂恐古利！

●叭古（バック）

这里的「バック」指的是「back」往后退的意思，大家应该很常在倒车时听到吧！

✔用法：欸你车子再叭古一下。

●运将（运ちゃん）

「运将（ㄨㄣˋㄐㄧㄤˇ）」是指司机的意思，也是从日文「运ちゃん」这个字引用过来的唷！但是要注意，到了日本旅游时，若要叫司机的话，还是讲「运転手さん」比较有礼貌哦～

✔用法：多谢运将（ㄨㄣˋㄐㄧㄤˇ）！

●阿莎力（あっさり）

「あっさり」是坦率、爽快的意思，当我们说一个人很阿莎力的时候，也是指这个人很爽快唷！

✔用法：每次跟他出去玩都是他请客，真的超阿莎力的！

●旺年会（忘年会｜ぼうねんかい）

有的公司叫做尾牙，有的叫做旺年会（望年会），而其中「旺年会」的说法，就是从日文的「忘年会」而来。翻成「旺」年会有种整年都旺的感觉、而翻成「望」年会则是带有怀抱希望的感觉。觉得中文真的是个很有意境、很棒的语言呢～♡

✔用法：去年的旺年会因为疫情取消了QQ

●罗赖把（ドライバー）

是螺丝起子的意思，是不是很常听到老一辈的人说呢（有人也有听过吗！举手举手！）事实上工具的名称很多都和日文有关唷，像是赖打（ライター）=打火机、韩都录（ハンドル）=方向盘...等，真的很有趣！

✔用法：那个罗赖把帮我拿过来。

以上就是今天介绍的7种常见的台式日语，不过要稍微注意一下，有些像是「头ショート、头コンクリ」这一类的，日本人事实上是没有在使用的，和他们讲的话甚至可能听不懂你在说什么！因此在tw开开玩笑就好，不要随便拿去骂人啦（笑）

你听过几种台式日语呢！还知道哪些经典的台式日语吗！