国境なき人生、最后まで贯き通すその强さ。

美国的文学家梨奥妮在路易斯安那州纽奥良的街道上，应徵了野口洋次郎的编辑。两人从作家与编辑的身分成为了情人。然而，战争与局势的关系，梨奥妮与野口并无浪漫地互相陪伴，而是在分离和争吵之间梨奥妮带着孩子辗转於美国与日本。她的人生有野口带来的爱也有儿子带来的喜悦，同时也致力於在自己的人生中尽善与尽美。

我们在生活里滚动，试图修剪的边角却溢满了血。

完美是美好的大敌，进而剥夺成全真正自己的机会。

松井久子根据MasayoDuus《TheLifeofIsamuNoguchi:JourneywithoutBorders》的传记翻拍，然而在这部作品里面，野口父子被放在衬托者的位置，主体的焦点则是梨奥妮。梨奥妮这个主体，在形塑的过程中我们作为一个旁观的他者，而野口洋次郎是一个更大的他者，使我们对这一个陌生的客体产生认同、欣赏以及窥视慾望。回望大时代下的背景，美国与日本间存在的文化与语言差异藉由「移动」的切换，让我们不再对两地有所区隔，而渐渐在地方赋予其意义。

隐身於梨奥妮与野口的词藻里，使我们看见的并非是一个母亲，而是一个女性的成长史。

松井导演不刻意强调日美文化与国情的隔阂，那些战争和历史的波澜彷佛被隔绝。她以飘扬过海的生命歌颂着爱情快乐与忧愁，偌大的花田彰显生命的适得其所。梨奥妮的落脚处，总是在看似死去时又活过来，有限的生命里不仅是生产，也孕育自己内在的灵魂。野口的缺席、语言的断层等都让梨奥妮在撕心裂肺时，找到新的可能。

家屋的内部配置营造的不是一个同质地方，而是一连串有自己的记忆、想像和梦想的地方。

或许，这就可以解释梨奥妮为何一生看似无停留之处，却在无数的异地下，建造属於自己的家和建构自己的女性成长史。

芸术には限界が无い。国境も无い。

野口勇能够成为20世纪全方位的雕产型艺术家，或许来自些许天分，不过更多的是梨奥妮成全真正自己的模样。她进而在艺术的边界下，任由心性可收可放，同时感受各样的哀愁和忧伤。於是，我们才能在某一天成为无为的人。正如那一大片什么都养得好的大地，藉由生命的苦涩，喘息与匍匐，在四季写成小说、做成诗。《美国女孩的日本日记》使我联想起辛波丝卡〈从容的快板〉。若是我们未被生出，就无法看见像草一般翠绿的蚱蜢，以及近乎成熟的浆果。从自然而生的创造力、气度与秩序感。

美しい彼女の人生を洁く、自由に生き抜いた。

本片将於2022年8月26日由#联影发行全台上映，感谢试片邀请。

?推荐观看：安藤寻「花芯：背德禁恋」